欲望に満ちた青年団 - ONE OK ROCK - 歌词翻译及罗马音译整理

• ONE OK ROCK

一度はあの光を见たんだよ とてもキレイで (曾一度瞥到成人世界的那束光 当时觉得很美)

いちどはあのひかりをみたんだよ とてもキレイきれいで

ichido haano hikari wo mita ndayo totemo kirei de

でも今思えば污かった あれはいわゆるBad Day Dreams (但现在想起来却很恶心 那实为所谓的“白日噩梦”)

でもいまおもえばきたなかった あれはいわゆるBad Day Dreams

demo ima omoe ba o katta arehaiwayuru bad day dreams

光が眩し过ぎて周りが见えず ただただ日々を (那光耀眼到看不见周围 只是迷茫度日)

ひかりがまぶしすぎてまわりがみえず ただただ日々ひびを

hikari ga mabushi sugi te mawari ga mie zu tadatada hibi wo

棒に振ってたあの日 今だから笑えるよ (想起那些白白浪费的日子 到现在才笑得出来)

ぼうにふってたあのひ いまだからわらえるよ

bou ni futsu tetaano nichi ima dakara warae ruyo

一度はあの幕を开けたんだよ とても重くて (曾一度拉开成人世界的帷幕 很是沉重)

いちどはあのまくをあけたんだよ とてもおもくて

ichido haano maku wo hirake tandayo totemo omoku te

プレッシャー、イヤ味それに胜つために ただ嫌なヤツで (——充满压力、不愉快感及为了得胜使出的手段 净是些恶心事)

プレッシャーぷれっしゃー、イヤいやみそれにかつために ただいやなヤツやつで

puressha-、 iya aji soreni katsu tameni tada iyana yatsu de

そして気が付くと真っ暗な部屋に一人ぼっちだった (然后回过劲来 自己在漆黑的房间里 孤单一人)

そしてきがつくとまっくらなへやにひとりぼっちだった

soshite kiga tsuku to makkura na heya ni hitori botchidatta

终わった…。もう戻れない…。なんて…。歩くのも止めた…。 (想着“完了…。已经回不去了…。” 甚至放弃前行…。)

おわった…。もうもどれない…。なんて…。あるくのもやめた…。

owa tta …。 mou modore nai …。 nante …。 aruku nomo tome ta …。

でもI’m not alone. I’m not alone (但我不是一个人 不是一个人)

でもI’m not alone. I’m not alone

demo i’m not alone. i’m not alone

We’re not, We’re not, We’re not alone (我们不孤单 我们并不孤单)

We’re not, We’re not, We’re not alone

we’re not, we’re not, we’re not alone

お金じゃ买えないもの手に入れて wow wow (去争取到那些拿钱买不到的事物吧 wow wow)

おかねじゃかえないものてにいれて wow wow

o kin ja kae naimono teniire te wow wow

もう一度光浴びて そして今度は骗されぬように (再一次来让那光照耀 但这次别再受骗)

もういちどひかりあびて そしてこんどはだまされぬように

mou ichido hikari abi te soshite kondo ha damasa renuyouni

仆らは今目指すよ 欲望に満ちた青年団 (我们现在的目标是成为“欲望满满的青年团”)

ぼくらはいまめざすよ よくぼうにみちたせいねんだん

bokura ha ima mezasu yo yokubou ni michi ta seinendan

谁かが言った言叶 それすらその时は流して (就连有谁说过什么 都已随那些时光流逝)

だれかがいったことば それすらそのときはながして

dareka ga itsutsu ta kotoba soresurasono toki ha nagashi te

今になって気付いたよ 欲望に负けた少年団 (如今恍然啊 那是“输给欲望的童子团”)

いまになってきづいたよ よくぼうにまけたしょうねんだん

ima ninatte kizui tayo yokubou ni make ta shounendan

So, I know you know? You know I know? (我懂了 你呢 告诉你 我懂了。)

So, I know you know? You know I know?

so, i know you know? you know i know?

We have, We have, We have grown (我们都已成长)

We have, We have, We have grown

we have, we have, we have grown

捕らわれないようにと上向いて歩く wow wow (去甩掉一切束缚 昂首前行 wow wow)

とらわれないようにとうわむいてあるく wow wow

tora warenaiyounito joukou ite aruku wow wow

もう一度光浴びて そして今度は骗されぬように (再一次来让那光照耀 但这次别再受骗)

もういちどひかりあびて そしてこんどはだまされぬように

mou ichido hikari abi te soshite kondo ha damasa renuyouni

仆らは今目指すよ 欲望に満ちた青年団 (我们现在的目标是成为 “欲望满满的青年团”)

ぼくらはいまめざすよ よくぼうにみちたせいねんだん

bokura ha ima mezasu yo yokubou ni michi ta seinendan

谁かが言った言叶 それすらその时は流して (就连有谁说过什么 都已随那些时光流逝)

だれかがいったことば それすらそのときはながして

dareka ga itsutsu ta kotoba soresurasono toki ha nagashi te

今になって気付いたよ 欲望に负けた少年団 (如今恍然啊 那是“输给欲望的童子团”)

いまになってきづいたよ よくぼうにまけたしょうねんだん

ima ninatte kizui tayo yokubou ni make ta shounendan